Фантазиясыз жазуу мүмкүн эмес – Анна Пашкевичтин маеги

– Жазуучуну жаратууда каармандардын, алар жашаган дүйнөгө белгилүү бир көз караш болоору белгилүү. Ал иллюстратордун көз карашы менен дал келгенде, бир гана кубанууга болот. Ошондо китеп бир бүтүндүктү түзгөндөй таасир калтырат. Ал эми сулуу, - дейт Анна Пашкевич.

Eva Swierzewska

Анна Пашкевич, балдарга арналган элүүгө жакын китептердин (анын ичинде «Кечээ жана эртең», «Бир нерсе жана эч нерсе», «Оң жана сол», «Үч каалоо», «Түш», «Белгилүү бир ажыдаар жөнүндө жана дагы бир нечеси», «Пафнуций, акыркы ажыдаар», «Плосячек», «Рефераттар», «Детектив Бзик», «Лингвистикалык бурулуштар», «А бул Польша»). Вроцлав технологиялык университетинин менеджмент жана маркетинг факультетин бүтүргөн. Ал улуттук билим берүү программаларынын алкагында мугалимдер үчүн сценарийлердин автору, анын ичинде: “Aquafresh Academy”, “Мектеп менен Виделкадагы жакшы тамактандык”, “Менин этим электр жарыгысыз”, “Play-Doh Academy”, "ImPET менен аракеттенүү". Көзү азиз жана начар көргөн балдардын «Промычек» журналы менен дайыма кызматташып келет. Ал 2011-жылы "Радугадан ары" китеби менен дебют жасаган. Бир нече жылдан бери Төмөнкү Силезиядагы бала бакчаларда жана мектептерде окурмандар менен жолугушууларды уюштуруп келет. Ал саякаттоону, кулпунайды, абстракттуу сүрөт тартууну жана сейилдөөлөрдү жакшы көрөт, анын жүрүшүндө «жазуучунун батарейкасын» кубаттайт. Дал ошол жерде, унчукпай, шаардын ызы-чуусунан алыс жерде анын эң кызык адабий идеялары эсине келет. «Он Креч» адабий тобуна кирет.

Анна Пашкевич менен маек

Эва Свиержевска: Сизде ондогон балдар китептери бар – сиз качантан бери жазып келе жатасыз жана ал эмнеден башталган?

• Анна Пашкевич: Элүүгө жакын китеп бар десек жаңылышпайбыз. Он жылдан бери алар бир аз топтолду. Менин катым чындыгында эки багытта. Биринчиси, мен үчүн өзгөчө маанилүү китептер, б.а. Мен өзүмдү ачып бергендер, мен үчүн маанилүү болгон баалуулуктар жана иштер жөнүндө сүйлөшөм. Кантип"Оң жана сол","Бир нерсе жана Эч нерсе","Кечээ жана эртең","Үч Тилек","түш","Pafnutsim, акыркы ажыдаар“...Экинчиси – буйрутма менен жазылган китептер, көбүрөөк маалымат берүүчү, сериядагы аталыштар сыяктуу”китеп курттары"Эгер"Ал эми бул Польша". Мурункулары мага кичинекей бир кесимди кагазга түшүрүүгө уруксат берет. Алар ошондой эле үйрөтүшөт, бирок абстракттуу ой жүгүртүү жөнүндө, эмоциялар жөнүндө, бирок өздөрү жөнүндө көбүрөөк. Алардын ою боюнча, бул дайыма эле ачык-айкын болбосо да, бала менен маанилүү нерселер жөнүндө сүйлөшүү үчүн балага китеп окуп жаткан ата-эненин элестетүүсүнө түрткү бериши керек. А бул менин катымдын мага эң жаккан жери.

Бул качан башталган? Көп жылдар мурун мен кичинекей кезимде элес дүйнөсүнө качып кеткем. Ал ыр жана аңгемелер жазган. Анан чоңоюп, бир азга жазганын унутуп калды. Балдар үчүн китеп жазуу бала кездеги кыялы күнүмдүк жашоону жана жашоону тандоону камтыды. Бактыга жараша кыздарым төрөлдү. Анан кантип балдар жомокту талап кылышты. Мен аларга качан кайтып келгиси келгенин айтып берүү үчүн жаза баштадым. Биринчи китебимди өзүм чыгардым. Төмөнкүлөр буга чейин башка басмаканаларда пайда болгон. Ошентип башталды...

Бүгүн да чоңдор үчүн поэзияда өз күчүмдү сынап көрөм. Мен «Он Креч» адабий-көркөм тобунун мүчөсүмүн. Анын иши Польшанын жазуучулар Союзунун камкордугу астында жургузулет.

Бала кезиңизде китеп окуганды жактырчу белеңиз?

• Кичинекей кезимде жада калса китеп жеп койчумун. Азыр көп учурда окууга убактым жетпей калганына өкүнөм. Сүйүктүү оюндарыма келсек, бул жагынан теңтуштарымдан анча деле айырмаланчу эмесмин. Жок дегенде башында. Мага Астрид Линдгрендин "Арстан жүрөктүү бир туугандар" жана "Узун байпак" Пиппи, ошондой эле Тове Янссондун "Муминдер" жана Артур Лисковатскийдин "Балбарик" жана "Алтын ыр" чыгармалары жакты. Мен ошондой эле ... ажыдаарлар жөнүндө китептерди жакшы көрчүмүн, мисалы, Беата Крупскаянын "Ажыдаарлардын жашоосунан көрүнүштөр". Менин ажыдаарлар үчүн чоң алсыздыгым бар. Ошондуктан алар менин кээ бир аңгемелеримдин каармандары. Менин да белимде ажыдаардын татуировкасы бар. Бир аз чоңойгондо тарых китептерине колумду сундум. Он бир жашымда Болеслав Прустун «Сенкевич менен фараондун» үчилтиги «Тевтондук рыцарлар» деген чыгарманы өздөштүрүп жаткам. Бул жерде мен стандарттардан бир аз башкачараак болсом керек, анткени мен орто мектепте окугам. Бирок тарыхты окуганды жакшы көрчүмүн. Эски күндөргө кайтууда сыйкырдуу нерсе бар эле. Артка кеткен сааттын жебесинде отургандайсың. А мен аны мененмин.

Бала кезинде окубаган адам жазуучу боло албайт дегенге кошуласызбы?

• Бул жерде кандайдыр бир чындык бардыр. Окуу сөз байлыгын байытат, көңүл ачат, кээде ой жүгүртүүгө түртөт. Бирок баарынан да фантазияны козгойт. Ал эми фантазиясыз жаза албайсың. Балдар үчүн гана эмес.

Башка жагынан алып караганда, сиз жашооңуздун каалаган жеринде китеп окууну баштасаңыз болот. Бирок, биз ар дайым эстен чыгарбашыбыз керек - бул момундукка үйрөтөт - биз өзгөргөндөй, жазуу да бышып жетилип, өзгөрөт. Бул сиз өзүңүздүн цехиңизди тынымсыз өркүндөтүп, жаңы чечимдерди жана биз үчүн маанилүү болгон нерселерди баарлашуунун жаңы жолдорун издеп жаткан ыкма. Сиз жазууга ачык болушуңуз керек, ошондо идеялар эсиңизге келет. Анан бир күнү, ал тургай, бир нерсе жөнүндө жана эч нерсе жөнүндө жазууга болот экен, "Бир нерсе жана Эч нерсе«.

Мага кызык, башкы каарман катары ЭЧ НЕРСЕ жок китеп жазуу идеясы кайдан пайда болду?

• Бүтүндөй триптих мен үчүн бир аз жеке, бирок балдар үчүн. ЭЧ НЕРСЕ аксак өзүн-өзү сыйлоону билдирбейт. Кичинекей кезимде чачымдын түсү мени көп таң калтырчу. Жана сенин сезимталдыгың. Грин Гейблстеги Энн сыяктуу. Бул айымдардын башына кызыл жана коло үстөмдүк кылганда гана өзгөрдү. Ошон үчүн мен жакшы билем, жаман сөз айтылганда кандай болорун жана алар сага канчалык катуу жабышып каларын. Бирок мен жашоомдо өз убагында туура сүйлөмдөрдү айтып, өзүмө ишенген адамдарды да жолуктурдум. Китептегидей эле баланын апасы "Бактыга жараша ЭЧ НЕРСЕ коркунучтуу эмес" деп ЭЧ НЕРСЕ курбайт.

Мен да ошондой кылганга, элге жакшы сөздөрдү айтканга аракет кылам. Дал ушул сыяктуу, анткени учурда айтылган бир эле сүйлөм бирөөнүн ЭЧ НЕРСЕГИН НЕРСЕГЕ айландырарын эч качан билбейсиң.

“Оң менен Сол”, “Бир нерсе жана Эч нерсе”, азыр дагы “Кечээ жана эртең” – бир автордук-иллюстрациялуу дуэттен жаралган үч китеп. Айымдар кантип чогуу иштешет? Китепти түзүүнүн этаптары кандай?

• Каша менен иштөө керемет. Мен ага өзүмдүн текстим менен ишенем жана ал муну жакшы аткарарына, мен айтып жаткан нерсени өзүнүн иллюстрациялары менен толуктай ала тургандыгына ишенем. Автор үчүн иллюстратор өзүнүн жазганын сезиши абдан маанилүү. Kasia толук эркиндикке ээ, бирок сунуштарга ачык. Бирок, алар анын идеялары ишке ашканда майда-чүйдөсүнө чейин гана тиешелүү. Мен ар дайым биринчи таралгандарды чыдамсыздык менен күтөм. Жазуучуну жаратууда каармандардын, алар жашаган дүйнөгө белгилүү бир көз караш пайда болоору белгилүү. Ал иллюстратордун көз карашы менен дал келгенде, бир гана кубанууга болот. Ошондо китеп бир бүтүндүктү түзгөндөй таасир калтырат. Жана бул сулуу.

Сиз Кася Валентинович менен бирге «Виднокряг» басмасы үчүн жараткан мындай китептер балдарды абстракттуу ой жүгүртүү дүйнөсүнө киргизет, ой жүгүртүүгө жана философияга үндөйт. Бул эмне үчүн маанилүү?

• Биз адамдарга толук эркиндик бербей, белгилүү бир чектерге түртүүгө аракет кылган дүйнөдө жашап жатабыз. Окуу программасы кандай экенин карап көрүңүз. Анда чыгармачылыкка орун аз, бирок иш, текшерүү жана текшерүү көп. Жана бул ачкычты тууралоо керек экенин үйрөтөт, анткени ошондо гана жакшы болот. Жана бул, тилекке каршы, индивидуалдык, дүйнөгө өзүнүн көз карашы үчүн өтө аз орун калтырат. Ал эми биз дароо чектен чыгып, бардык эрежелерди бузуу жөнүндө айтып жаткан жокпуз. Анда бул жөн эле тополоң. Бирок өзүң болууну жана өз алдынча ойлонууну үйрөн, өз оюң бар. Өз оюн айта билүү, талкуулоо, керек учурда компромисс таба билүү, бирок ошондой эле ар дайым жана жөн эле ыңгайлашып, эч кимге алдырбоо. Анткени адам өзү болгондо гана чыныгы бактылуу боло алат. Анан бала кезинен эле өзү болууга үйрөнүшү керек.

Мага азыр эң кичинекей окурмандар үчүн эмне даярдап жатканыңыз абдан кызык.

• Кезек күтүүдө"Топко жиптен кийин"Бул башка нерселер менен катар жалгыздык жөнүндө баяндаган окуя. Аны «Алегория» басмасы чыгарат. Кээде майда окуялар адамдардын жашоосун жиптей чырмалышып алышы тууралуу баян. Эгер баары план боюнча кетсе, китеп майдын аягында/июндун башында чыгышы керек.  

Маегиңиз үчүн рахмат!

(: автордун архивинен)