Автоунаа маркаларынын туура айтылышы - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Кээ бир унаа моделдерин талкуулаган айдоочулар өз ысымдарын кантип туура эмес айтып жатканын көп угууга болот. Бул түшүнүктүү, анткени италиялык, немисче, андан да жапон же корей тилдерин окуу жана айтуу эрежелери менен баары эле тааныш эмес.
Эң айкын мисал Lamborghini, бул компаниянын аты "Lamborghini" деп айтылат. Биз италиялык тилдин эрежелерине тереңдеп кирбейбиз, бул сөздүн “Lamborghini” деп туура айтылганын гана айтабыз.
Башка кеңири таралган каталардын арасында америкалык Chevrolet өндүрүүчүсүнүн атын көп угууга болот. Кээ бир айдоочулар «Шевролет Авео», «Эпика», «Ласетти» деп мактанышат. Француз тилиндеги акыркы "T" окулбайт, андыктан аны "Chevrolet" деп айтыш керек, же америкалык версияда - "Chevy".
Porsche аты да туура эмес айтылат. Автоунаачылар «Порше» да, «Порше» дешет. Бирок немецтердин өздөрү жана Штутгарттагы атактуу автомобиль заводунун жумушчулары Porsche брендинин атын айтышат - бул атактуу моделдин негиздөөчүнүн атын бурмалоо жакшы эмес.
Эгер сиз аздыр-көптүр европалык моделдер менен күрөшө алсаңыз, анда кытай, корей жана жапондордо абал бир топ начар.
Мисалы Hyundai. Айтылбай калса эле - Хундай, Хундай, Хундай. Айта кетсек, корейлер өздөрү бул ысымды Ханжа же Хангул деп окушат. Негизи, кандай айтсаң да, алар сени баары бир түшүнүшөт, айрыкча унааңда компаниянын логотибин көрсө. Расмий Hyundai дилерлеринин веб-сайттарында алар кашаанын ичинде - "Hyundai" же "Hyundai" деп жазышат жана Wikipediaдагы транскрипцияга ылайык, бул ысымды "Hyundai" деп айтуу сунушталат. Орустарга "Hyundai" көбүрөөк тааныш угулат.
Hyundai Tucson SUV туура окуу да көйгөйлөрдү жаратат, "Tucson" да, Tucson да окулат, бирок туура болот - Tucson. Унаа АКШнын Аризона штатындагы шаардын атынан коюлган.
Mitsubishi аталышы боюнча келишими жок дагы бир бренд. Жапондор өздөрү бул сөздү “Мицубиси” деп айтышат. Лиспинг америкалыктар менен британиялыктар аны "Mitsubishi" деп айтышат. Орусияда туура айтылышы көбүрөөк кабыл алынат - Mitsubishi, бирок алар көп учурда америкалык стилде жазылган.
Дагы бир жапон бренди Сузуки, аны көп окушат "Suzuki" бирок жапон тилинин эрежеси боюнча "Suzuki" деп айтыш керек.
Албетте, мунун баары өтө маанилүү эмес жана, эреже катары, айдоочулар жалпы тил табышат. Бирок алар "Renault" же "Peugeot" жөнүндө "Renault" же "Peugeot" деп айтканда, бул чынында эле күлкүлүү.
Жүктөлүүдө…
