Тил таануу, же Михал Русинектин "Wieheister".
Михал Русинек мени эч качан таң калтырбайт. Анын тилге байланыштуу ар кандай маселелерди козгогон балдарга арналган удаалаш китептерине өтө турган болсом, ал ар кандай көз карашта талкуулап, талдап жаткан сөздөрдүн баарын таап, изилдеп чыгууга туура келген эбегейсиз эмгекти аттап кете албайм. Мындан тышкары, бул абдан жакшы окуу!
Eva Swierzewska
Каргыш жана регионализм
Китепте "Кантип ант берүү керек. Балдар гид(Znak Publishing House, 2008) жазуучу балдар тарабынан колдонулган каргыштарды абдан тапкыч жана кызыктуу чечкен, бардыгы үчүн - кичүү жана улуу окурмандар. Адегенде аларды окурмандардан чогултуп, анан ошолордун негизинде поэтикалык маалымдама түздү.
деген китепке кол сунган адамМикмактан Зазулиге чейин...(Бездрожа басмасы, 2020). Михал Русинек адаттагыдай кызыгуусу менен, бирок ошол эле учурда юмор менен ар кандай регионализмди байкап, аларды кыска ырлардын жана сүрөттөмөлөрдүн жардамы менен чечмелеп берүүгө аракет кылат.
Риторика жана тарых
Позициясы"Эмне жөнүндө айтып жатасын?! Балдар үчүн сөздөрдүн же риториканын сыйкырчылыгы", dr hab менен биргеликте түзүлгөн. Ягеллон университетинен Анета Залазинска жаш окурмандарга маектештерин кантип ынандырууну же сахнадагы коркуудан жана эл алдында сүйлөөдөн стресстен кантип чыгууну үйрөтөт.
Анын акыркы китебинде,Wihajster, кредиттик сөздөр боюнча колдонмо"(Знак, 2020-жылы басылып чыккан) автор жаш (бирок бир кыйла улгайган) окурманды биз башка тилдерден "кармалган" сөздөрдүн мисалдары менен бомбалайт.
– Менимче, биз колдонгон сөздөр кайдан келгенин балдар эле билиши керек. Мен муну өз тажрыйбамдан билем, анткени Wieheisterде иштөө мага көп нерсени үйрөттү. Тилди кароо менен биз маданиятыбыздын жана ал чагылдырган цивилизациянын так сүрөттөлүшүнө ээ болобуз”, - дейт Михал Русинек. – Сөздүн тарыхына терең үңүлүп, биз дагы бир кезде көп улуттуу жана көп маданияттуу болгон Польшанын тарыхын карайбыз. Ал башка маданияттар менен ар кандай байланышта болгон: кээде согушчан, кээде коммерциялык, кээде жөн эле кошуна, деп түшүндүрөт ал. – Цивилизация, маданият, ашкана кайдан келгени боюнча да жыйынтык чыгарсак болот. Бул кызыктуу маектин башталышы болушу мүмкүн.
Бир команда катары
Wieheister – бул бир караганда анын үстүндө иштөө үчүн убакыт гана эмес, көп изилдөөнү, ал тургай, берилген темага адистешкен башка адамдарды да тартууну талап кылган китептердин бири.
– Бул китепти жазып жатканда мен проф. Варшава университетинин мыкты тил тарыхчысы Исабела Виниарска-Горска авторго мындай дейт. "Менин өтүнүчүм боюнча, ал ар кандай тематикалык чөйрөлөрдөгү сөздөрдүн келип чыгышын түшүндүргөн ураандарды даярдады - тилде дагы деле бар жана азыркы балдар жолуккан объектилерди атады", - деп түшүндүрөт ал. - Бул тууралуу көп сүйлөштүк, профессор көп булактардан этимологиясын текшерди. Иш бир нече айга созулду. Иллюстрацияларды айтпай эле коёлу. Менин эжем Джоанна Русинектин кошумча татаал тапшырмасы бар болчу: балдар китептеринде өтө маанилүү болгон тамашалуу катмар бул китепте сүрөттөрдө гана бар. Анткени текст чындыгында жалаң ураандарды камтыйт”, - деп кошумчалайт Русинек.
Сыр сөз
Чынын айтсам, бул жерде мен автордун айтканына толук кошула албайм. Ооба, иллюстрациялар Wieheisterде абдан маанилүү ролду ойнойт - алар күлкүлүү, көздү өзүнө тартып, кармап турат, бирок кыскача сүрөттөөдө, ураандарды тандоодо жана аларды айрым бөлүмдөр менен байланыштырууда тамаша да көп. Анткени “Дүйнө” категориясында: “Хусарз” жана “Улан” кайда?
Менде бул китептин авторлору айрым макалаларды тандап, андан соң сүрөттөөдө абдан жакшы убакыт өткөрүштү деген басымдуу таасир калтырдым. Бул ар бир баракта сезилет, айрыкча автор кыскача түшүндүрүү менен чектелбестен, өзүнө бир аз кеңири сыпаттамага уруксат берген, мисалы, сааттарда:
Саат - бизге немис тилинен келген, анда дубал сааты Seiger деп аталат; илгери бул сөз суу же кум саат, же кум саат деп аталып, "суу", "фильтр" деген маанини билдирген сихен этишинен келип чыккан. Мурда сааттар “ка[-кап”, андан кийин “тик-так” жасалса, бүгүнкү күндө алар негизинен унчукпайт.
– Бүгүнкү күндө менин эң жакшы көргөн сөзүм – вихайстер. Мен бир сөздү билбегенибизде же унутуп калганда пайда болгон импровизацияланган сөздөрдү жакшы көрөм, деп түшүндүрөт ал. Бул өзгөчө, анткени ал немис суроосунан келип чыккан: “Wie heiss er?” дегенди билдирет, “бул эмне деп аталат?”. Вихайстер деген эмне деп сурашканда, мен көбүнчө аны белгилөө үчүн колдонулган динк деп жооп берем. Мүмкүн трюк.
Бизден алды
Михал Русинек поляк тилине чет тилдерден кабыл алынган сөздөрдү гана эмес, тескерисинче - бизден башка тилдерге кирген сөздөрдү да киргизүүнү чечти. Маалым болгондой, аларды туура документтештирүү түйшүктүү иш болуп чыкты.
«Мен китепке полякча сөздөрдү, башкача айтканда, башка тилдерден алынган полякча сөздөрдү киргизүүнү абдан кааладым», - дейт автор. – Тилекке каршы, алар анчалык көп эмес жана аларды табуу үчүн көп эмгек талап кылынды. Эгерде алар болсо, анда алар адегенде поляк эмес (поляк тили башка тилдерге өткөргүч гана болгон), деп түшүндүрөт ал. Бул, мисалы, герман жана скандинав тилдеринен алынган, бирок түпкүлүгүндө грек тилинен алынган (augoros – жашыл, бышпаган дегенди билдирет) бадыраңда болгон.
Михал Русинектин бардык китептери, мейли алар тил жөнүндө болсун, алардын арасында мага акыркы убакта эң жакшы көргөн Wieheister же башка темалар жөнүндө болсун, улуулардын да, кичүүлөрдүн да көңүл буруусуна татыктуу. Аларда билимдин, эрудициянын жана юмордун айкалышы чындап эле чыныгы искусство, автор ар бир жолу абдан жакшы ийгиликке жетет.
Мукаба сүрөтү: Эдита Дюфай
Ал эми 25-октябрда, 15-күнү Михал Русинек менен АвтоТачкиунун Фейсбуктагы профилинен онлайн тааныша аласыз. Төмөнкү диаграммага шилтеме.
